WEBVTT 00:11.020 --> 00:13.080 C'est gênant... 00:13.080 --> 00:16.910 J'ai besoin de parler de quelque chose. 00:18.260 --> 00:21.340 Euh, je vais pêcher ici aussi. 00:21.340 --> 00:23.120 Je veux dire, c'est une sorte de coïncidence. 00:23.910 --> 00:26.550 Ce n'est pas comme si tu le demandais ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 00:39.710 --> 00:41.610 Hé, Tsutsujimori... 00:42.860 --> 00:43.940 Quoi ? 00:45.120 --> 00:47.040 Je, euh... 00:48.410 --> 00:49.820 Ce n'est rien... 00:53.840 --> 00:57.290 Quoi? Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement. 00:57.290 --> 01:00.670 Ah, non... C'est... 01:09.970 --> 01:14.970 ÉPISODE 12 : PÊCHEUR NÉGATIF POSITIF 01:14.970 --> 01:16.770 CE PROGRAMME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. NE PÊCHEZ PAS DANS LES ZONES RÉSERVÉES. 01:16.770 --> 01:18.190 VEUILLEZ GARDER LES RÈGLES ET L'ÉTIQUETTE 01:18.190 --> 01:20.980 QUAND VOUS ALLEZ À LA PÊCHE. Oh non, je n'essaie pas de te copier. 01:20.980 --> 01:23.400 Je pensais juste que ce serait un bon endroit pour pêcher. 01:23.760 --> 01:27.860 Vous voyez, récemment, l'alose gésier sont venus dans cette région. 01:28.380 --> 01:31.300 L'aval devient moins profond, 01:31.300 --> 01:34.200 et les tourbillons du courant, la lumière, et l'ombre aussi... 01:34.960 --> 01:36.350 Vous pouvez le dire ? 01:36.350 --> 01:40.640 Non... je suis venu ici plusieurs fois moments de la journée. 01:42.020 --> 01:44.510 Je suppose que j'irai ailleurs. 01:44.870 --> 01:45.540 Hein ? 02:07.940 --> 02:09.770 Très bien, je vais commencer en premier. 02:23.330 --> 02:26.040 Comment ça ? Ça vole plutôt bien, n'est-ce pas ? 02:26.040 --> 02:29.710 Il ne s'agit pas uniquement cependant, comment vous lancez l'appât. 02:36.540 --> 02:38.310 Avez-vous vu ça ?! 02:54.320 --> 02:57.990 Hé, tu vas vraiment bien aller pêcher maintenant ? 02:57.990 --> 02:58.990 Hein ? 02:58.990 --> 03:02.870 Est-ce vraiment le moment pour toi pêcher avec désinvolture ? 03:05.070 --> 03:07.090 Mais c'est le moment. 03:08.700 --> 03:12.210 C'est le moment de la pêche. 03:14.060 --> 03:16.220 Je suppose que ça va, alors. 03:21.020 --> 03:24.780 D'ailleurs, pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ? 03:24.780 --> 03:25.730 Quoi ? 03:25.730 --> 03:28.770 Ah, je veux dire, pourquoi es-tu venu à cet endroit ? 03:28.770 --> 03:31.270 Aucune raison. Juste une coïncidence. 03:31.270 --> 03:32.360 Je vois. 03:33.430 --> 03:35.050 Pourquoi tu me demandes ça ? 03:35.050 --> 03:35.530 Hein ? 03:36.010 --> 03:40.040 Eh bien, je me demandais si tu étais venu ici pour la même raison que moi. 03:40.990 --> 03:44.730 Aujourd'hui, après la pluie, avec le vent du sud en hiver 03:44.730 --> 03:48.040 les appâts se rassemblent et toutes les conditions pour la pêche, il y en a, non ? 03:48.550 --> 03:53.480 Et tu as dit : "Tu peux pêcher toute la journée après le jour où tu as attrapé le poisson. 03:53.480 --> 03:55.170 Alors j'ai pensé que c'était peut-être l'endroit idéal. 03:55.800 --> 03:56.950 C'est pourquoi je vous ai demandé. 03:58.040 --> 03:59.890 C'était juste une coïncidence. 04:00.220 --> 04:03.930 Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas si simple. 04:03.930 --> 04:07.010 Il y a d'autres endroits où les conditions sont réunies. 04:08.110 --> 04:11.380 Eh bien, je suppose que c'est lié arriver finalement. 04:11.380 --> 04:14.480 Si vous ciblez le bar et se déplacer pendant cette saison. 04:16.240 --> 04:17.220 Quoi ? 04:17.220 --> 04:18.900 Non, rien. 04:38.840 --> 04:40.840 Il était temps. 04:41.260 --> 04:42.350 Ouais. 04:44.930 --> 04:48.390 A bien y penser, comment as-tu vécu jusqu'à présent ? 04:48.390 --> 04:50.190 Hein ? Habitation en fourgon. 04:50.190 --> 04:54.250 Quoi ? C'est froid et dur, n'est-ce pas ? Pourquoi ne reviens-tu pas ? 04:54.250 --> 04:56.830 Revenir ? Ce n'est pas comme si j'allais chez moi. 04:56.830 --> 04:58.440 Eh bien, tu as raison... 04:58.830 --> 05:01.200 Quoi qu'il en soit, c'est mon choix. 05:01.200 --> 05:03.490 En plus, je ne pense pas que ce soit trop difficile. 05:04.240 --> 05:06.240 J'aime beaucoup rester dans la voiture. 05:06.240 --> 05:09.120 Il fait cependant un peu froid à cette période. 05:17.510 --> 05:19.860 Il faisait chaud pendant la journée... 05:22.380 --> 05:24.270 Il est peut-être temps d'arrêter ça. 05:34.610 --> 05:37.320 Hé, tu vas toujours faire ça ? 05:37.670 --> 05:39.820 J'avais le sentiment que j'en attraperais un gros. 05:40.230 --> 05:42.090 Le meilleur moment est déjà passé. 05:42.090 --> 05:44.650 De plus, il fera plus froid plus tard. 05:45.120 --> 05:47.200 Peut-être qu'il neigera. 05:47.590 --> 05:49.590 Aujourd'hui, c'est la dernière chance. 05:50.100 --> 05:51.430 Juste un peu plus. 05:53.650 --> 05:55.080 J'y suis allé aujourd'hui. 05:55.080 --> 05:55.960 Hein ? 05:56.600 --> 05:57.460 L'hôpital. 06:00.240 --> 06:01.470 Je vois. 06:03.580 --> 06:06.760 Est-ce que c'est ce que tu étais j'essaie de me le dire depuis plus tôt ? 06:06.760 --> 06:09.580 Ce n'est pas tout à fait vrai. 06:09.580 --> 06:11.300 Hein ? Alors... 06:13.810 --> 06:16.270 Je crois que j'ai attrapé le gros... 06:18.570 --> 06:21.120 J'espère qu'il n'a pas vu à travers le leurre. 06:21.120 --> 06:22.440 Attendez ! 06:23.020 --> 06:25.400 Essayez de le jeter d'ici. 06:26.710 --> 06:29.580 Changeons d'angle un peu pour qu'il ne le voie pas. 06:31.170 --> 06:32.580 D'accord. 07:13.680 --> 07:16.540 Il a mordu à l'hameçon ! 07:25.170 --> 07:27.130 Qu'est-ce que c'est ? 07:27.130 --> 07:29.050 Celui-ci est énorme... 07:34.180 --> 07:36.310 Ce poisson se bat vraiment. 07:36.310 --> 07:38.100 W-W-Que dois-je faire ?! 07:38.100 --> 07:39.590 Hein ? Que veux-tu dire? 07:39.590 --> 07:41.820 J'étais paniqué, alors j'ai tout oublié ! 07:41.820 --> 07:43.280 Bon sang ! 07:43.280 --> 07:47.790 Maintenez-le! Ne soulevez pas la tige à la verticale ! Maintenez le bar dans l'eau ! 07:47.790 --> 07:49.580 O-D'accord. 07:49.580 --> 07:52.390 C'est vrai. Prenez votre temps. 07:55.330 --> 07:58.330 Si vous restez patient et attendez, ça va certainement se fatiguer. 08:01.590 --> 08:02.800 Je pense qu'il est temps. 08:06.550 --> 08:07.470 C'est énorme ! 08:08.620 --> 08:12.140 - C'est mauvais ! C'est mauvais, Takaaki ! - Ne pas paniquer! 08:12.140 --> 08:14.560 Je pense qu'un des crochets s'est détaché ! 08:14.560 --> 08:15.810 Accrochez-vous ! 08:20.080 --> 08:21.480 Laissez-moi l'atterrissage ! 08:24.570 --> 08:25.650 Un peu plus... 08:27.770 --> 08:28.530 Juste un peu plus... 08:31.650 --> 08:32.620 C'est énorme ! 08:32.620 --> 08:34.300 Celui-ci pourrait être un poisson de la taille d’un trophée ! 08:34.300 --> 08:35.830 Mais la pression...! 08:35.830 --> 08:39.210 Calme-toi ! Je vais certainement le récupérer pour vous ! 08:45.790 --> 08:46.510 Génial ! 08:51.300 --> 08:52.300 Je t'ai eu ! 09:03.790 --> 09:05.780 Tu l'as fait, Hiro ! 09:17.030 --> 09:19.790 Je l'ai fait... je l'ai attrapé... 09:20.130 --> 09:21.420 Avec mes propres mains... 09:23.500 --> 09:27.660 Ouais ! 09:34.220 --> 09:38.360 84 cm. C'est un poisson de la taille d'un trophée, Hiro ! 09:38.360 --> 09:41.600 Il est si gros qu'il ne ressemble même pas à un poisson. 09:41.950 --> 09:44.810 C'était si grand que tu pouvais je pense à peine clairement, n'est-ce pas ? 09:49.930 --> 09:52.740 Très bien, publions-le alors. 09:53.260 --> 09:53.940 Ouais. 10:07.580 --> 10:10.440 je retourne chez mes parents maison demain soir. 10:11.760 --> 10:16.120 J'ai appelé mes parents et j'ai décidé pour obtenir un traitement dans un hôpital local. 10:16.120 --> 10:17.280 Je vois. 10:17.650 --> 10:21.320 Alors, à propos de l'argent que tu as m'a couvert jusqu'à maintenant... 10:21.320 --> 10:23.100 Je suis toujours... Eh bien... 10:23.100 --> 10:25.520 Ne vous inquiétez pas. 10:26.140 --> 10:28.150 Et aussi... 10:29.630 --> 10:34.150 C'est... je n'ai pas pu vous le dire... 10:34.450 --> 10:35.450 A propos de quoi ? 10:35.760 --> 10:39.950 Quoi ? Eh bien... À propos de ma... gratitude. 10:40.520 --> 10:41.450 Des remerciements ? 10:41.450 --> 10:43.410 Euh, tu vois... 10:43.410 --> 10:46.870 Tu m'as sauvé quand je suis tombé du pont, 10:46.870 --> 10:49.250 tu me laisses rester dans ta maison, 10:49.250 --> 10:52.550 et quand je t'ai dit que j'avais des dettes, tu m'as aidé avec ça. 10:53.840 --> 10:57.470 Cette fois aussi, tu étais le premier à s'inquiéter pour moi. 10:57.470 --> 11:00.030 Vous m'avez même aidé à récupérer ce poisson. 11:00.490 --> 11:04.230 Et pourtant, je ne l'ai pas du tout remarqué. 11:04.230 --> 11:07.270 Je parlais toujours de moi. 11:07.270 --> 11:11.320 Alors, euh... Comment dois-je le dire ? 11:14.080 --> 11:17.320 Au fait, que dois-je dire pour montrer ma gratitude ? 11:17.320 --> 11:18.320 Quoi ? 11:18.320 --> 11:21.080 Eh bien, je n'y avais jamais pensé auparavant... 11:22.700 --> 11:25.080 C'est simple ! 11:30.730 --> 11:33.090 Merci Takaaki. 11:34.940 --> 11:36.720 Ah, je veux dire, Tsutsujimori. 11:39.860 --> 11:41.750 Appelez-moi simplement « Takaaki ». 11:41.750 --> 11:43.720 Vous m'avez appelé avec ce nom plus tôt, n'est-ce pas ? 11:44.020 --> 11:45.730 Ah, maintenant que tu en parles... 11:46.160 --> 11:48.980 Tu n'as vraiment pas l'habitude de dire des choses, Hiro. 11:50.190 --> 11:52.480 Eh bien, c'est le premier pour moi. 11:53.730 --> 11:56.570 Je suppose que ça va. Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller. 11:56.570 --> 11:57.340 Ouais. 11:57.710 --> 11:59.200 Mais où aller ? 11:59.200 --> 12:01.720 Vous plaisantez ? Est-ce un sarcasme ? 12:01.720 --> 12:05.500 Non, non ! Ce n'est pas vrai ! Retournons à la maison. 12:05.500 --> 12:07.230 Mais c'est ma maison. 12:07.960 --> 12:10.960 PÊCHEUR NÉGATIF POSITIF 12:27.000 --> 12:27.980 Takaaki ? 12:28.850 --> 12:31.170 Ah, désolé de t'avoir réveillé. 12:31.170 --> 12:33.680 Que fais-tu là-haut si tard dans la nuit ? 12:33.680 --> 12:35.440 Regardez dehors. 12:48.970 --> 12:50.230 Il neige. 12:50.230 --> 12:53.420 Il est rare qu'il neige autant à Tokyo, n'est-ce pas ? 12:53.420 --> 12:56.170 Les routes sont toutes blanches. 12:56.590 --> 12:59.170 Je me demande ce qui se passe à Everymart. 12:59.560 --> 13:00.710 Salut, Hiro. 13:00.710 --> 13:01.220 Hum ? 13:01.220 --> 13:03.030 Voulez-vous sortir et regarder la neige ? 13:07.640 --> 13:10.900 Mais quand même, c'est soudain que tu pars demain. 13:10.900 --> 13:12.880 Je suis désolé pour ça. 13:12.880 --> 13:17.900 Pas de problème. C'est mieux pour toi d'y aller bientôt à l'hôpital, donc on n'y peut rien. 13:17.900 --> 13:20.490 Eh bien, oui, c'est vrai. 13:21.660 --> 13:23.880 Et je suis désolé. 13:23.880 --> 13:24.720 Hein ? 13:24.720 --> 13:27.450 je viens de vérifier mon téléphone pour la première fois depuis longtemps, 13:27.450 --> 13:30.420 vous avez suivi mon travail à temps partiel et d'autres choses, n'est-ce pas ? 13:30.420 --> 13:34.380 Non, eh bien, je n'ai rien fait d'aussi grand. 13:38.810 --> 13:41.930 Hé, je peux vraiment avoir cet animal en peluche ? 13:41.930 --> 13:45.180 Hein ? Ouais, tu as aimé, n'est-ce pas ? 13:45.480 --> 13:49.390 Ouais. Ah, je veux dire... Merci. 13:50.550 --> 13:51.190 Quoi ? 13:51.580 --> 13:53.510 Les lumières ne sont pas allumées. 13:53.510 --> 13:56.220 Ils l'éteignent à 23 heures. 13:56.220 --> 13:58.820 Quoi ? Je voulais vraiment le voir. 13:59.190 --> 14:02.070 je vais prendre une photo et je vous l'envoie demain. 14:02.400 --> 14:05.030 Je me demande si le bar peut être attrapé même un jour comme celui-ci ? 14:05.030 --> 14:09.970 Eh bien, si l'appât est au bon endroit et si vous pêchez dans une zone plus chaude, peut-être... 14:14.640 --> 14:17.110 Quoi ? Hein ? Désolé! 14:17.110 --> 14:20.120 Je pensais que ça pourrait devenir un peu plus excitant… 14:20.120 --> 14:21.360 Je... 14:22.730 --> 14:23.810 Je... 14:24.550 --> 14:26.940 J'ai fait la même chose à mon jeune frère. 14:28.960 --> 14:30.510 C'est mieux que tu ne sois pas là. 14:31.170 --> 14:33.970 Vous pouvez donc simplement aller à la pêche. 14:36.830 --> 14:38.730 Il y a trois ans, ce jour-là... 14:39.810 --> 14:43.560 Je... à mon jeune frère qui était à l'hôpital... 14:44.130 --> 14:46.410 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 14:46.410 --> 14:47.910 Qu'est-ce que tu viens de dire ?! 14:48.950 --> 14:51.700 Il voulait juste rentrer chez lui. 14:52.550 --> 14:54.080 C'est tout ce qu'il voulait. 14:55.210 --> 14:56.640 Et ce jour-là... 14:57.170 --> 15:01.090 Il s'est enfui de l'hôpital et a eu un accident. 15:02.520 --> 15:06.090 Je n'ai pas tenu compte de ses sentiments. 15:06.790 --> 15:08.660 Je pensais que je l'étais, 15:08.660 --> 15:11.600 mais j'étais juste en train d'imposer mes propres sentiments sur lui. 15:13.430 --> 15:16.100 C'est pour ça que ce n'était pas sa maladie. 15:16.660 --> 15:17.660 La vérité est... 15:19.050 --> 15:21.110 Mon petit frère est décédé... 15:21.530 --> 15:22.780 ...à cause de ma faute. 15:23.370 --> 15:24.860 C'est pourquoi je me suis enfui. 15:25.850 --> 15:26.900 J'avais peur. 15:27.300 --> 15:30.190 Plus je courais, plus j'avais peur, 15:30.190 --> 15:31.700 et je ne pouvais pas revenir en arrière. 15:33.840 --> 15:35.640 Ce faisant, 15:36.160 --> 15:38.380 mon cœur est devenu froid, 15:39.030 --> 15:41.300 et j'ai arrêté de ressentir quoi que ce soit. 15:44.090 --> 15:45.000 Je... 15:45.380 --> 15:49.140 Je pensais que ma vie était déjà foutue. 15:49.450 --> 15:54.250 J'ai étudié si dur pour réussir, employé d’élite de l’entreprise. 15:54.640 --> 15:57.890 Mais je n'ai pas réussi à entrer mon université désirée, je me suis endetté, 15:57.890 --> 15:59.770 et est même tombé malade. 16:01.120 --> 16:03.900 Tout est devenu tellement pénible. 16:03.900 --> 16:06.750 Je n'arrêtais pas de penser : "Pourquoi est-ce seulement moi qui doit vivre ça ? » 16:06.750 --> 16:09.820 "Ce n'est pas juste." 16:11.050 --> 16:12.080 Mais... 16:12.750 --> 16:13.830 Mais, tu vois... 16:14.350 --> 16:17.500 J'ai finalement pensé, "C'est bon, c'est bien." 16:17.500 --> 16:18.350 Hein ? 16:19.330 --> 16:20.340 Parce que... 16:20.910 --> 16:23.330 C'est comme ça que je vous ai tous rencontré, n'est-ce pas ? 16:24.090 --> 16:27.530 Et aussi, je veux essayer plus de pêche, comme la pêche en ruisseau ou la pêche au bar, 16:27.530 --> 16:31.300 et attraper différentes sortes de poissons, peut-être même des gros. 16:31.800 --> 16:35.560 Alors, j'ai pensé : « Je vais continuer à vivre ». C'est ce que j'en suis venu à croire. 16:36.570 --> 16:37.810 Hé, Takaaki... 16:38.220 --> 16:40.340 La pêche est vraiment amusante ! 16:43.340 --> 16:46.550 Hé, Takaaki ! La pêche est vraiment amusante ! 16:55.750 --> 16:57.780 Ah, je vois. 16:58.610 --> 17:00.130 C'est vrai... 17:00.810 --> 17:01.600 Pêche... 17:02.080 --> 17:03.570 ...c'est vraiment amusant, non ? 17:19.530 --> 17:21.650 Quoi ? Quitter? 17:22.900 --> 17:25.070 Est-ce que vous arrêtez vraiment aujourd'hui ? 17:25.390 --> 17:27.780 J'ai reçu beaucoup d'aide de votre part. 17:28.830 --> 17:32.950 Je dois embaucher un nouvel employé avant la saison printanière du black bass. 17:32.950 --> 17:37.410 Cette personne ne pense qu'à la pêche... 17:37.410 --> 17:40.710 Oh, en retour, Takaaki reviendra. 17:41.070 --> 17:43.790 Vraiment ? Mais je n'ai pas j'en ai entendu parler. 17:43.790 --> 17:47.880 Oh, quelque chose s'est passé chez sa famille. 17:48.460 --> 17:51.040 Mais je suis sûr qu'il ira bien. 17:51.940 --> 17:55.350 Allez-vous arrêter, Tsunehiro ? 17:56.040 --> 17:58.700 On se sent un peu seul tout d'un coup. 17:58.700 --> 18:01.850 M-Mais Takaaki sera bientôt de retour. 18:04.250 --> 18:06.740 Ici, n'hésitez pas à l'utiliser. 18:06.740 --> 18:08.470 Oh, merci. 18:08.880 --> 18:10.940 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi deux ? 18:10.940 --> 18:15.150 Hein ? Parce que tu t'es battu pour les clients des jours d'accueil de Takaaki, 18:15.150 --> 18:19.260 mais au final, l'autre personne était déjà mariée, 18:19.260 --> 18:21.500 et tu vivais avec la femme du magasin de fleurs 18:21.500 --> 18:23.710 qui t'a réconforté après ton amour insatisfait 18:23.710 --> 18:24.510 - Vous avez décidé de penser à l'avenir 18:24.510 --> 18:25.220 - Rien de tout cela n'est loin d'être vrai... - Vous avez décidé de penser à l'avenir 18:25.220 --> 18:26.870 - Rien de tout cela n'est loin d'être vrai... - de cette relation, n'est-ce pas ? 18:26.870 --> 18:27.970 Tsunehiro. 18:28.660 --> 18:30.240 C'est reparti pour "tai". 18:30.240 --> 18:32.300 Bon sang, dites simplement "pêche au tairaba". 18:33.390 --> 18:35.160 Je veux dire, pêchons le barramundi en Thaïlande. 18:35.160 --> 18:36.800 Quoi ? C'est la vraie Thaïlande ? 18:36.800 --> 18:39.220 Les jeunes, il faut avoir de l'ambition. 18:39.220 --> 18:41.470 Hein ?! Maintenant, à propos d'ambition ?! 18:42.560 --> 18:45.270 Je ne peux pas du tout joindre Hana. 18:45.660 --> 18:48.520 Bon sang, Tsunehiro est sur le point de partir bientôt. 18:49.590 --> 18:51.900 Merci Arua. 19:02.410 --> 19:04.920 Je commence à m'en rendre compte. 19:05.360 --> 19:08.440 Je savais que ça n'allait jamais marcher. 19:08.440 --> 19:10.130 C'est comme ça. 19:10.130 --> 19:11.800 Ma vie, 19:13.010 --> 19:14.760 une fois qu'il commence à tomber, 19:14.760 --> 19:17.260 ça continue de tomber, et je ne peux pas remonter. 19:17.790 --> 19:21.220 J'ai toujours pensé que Je suis devenu le genre de personne 19:22.180 --> 19:24.510 qui ne peut qu'admirer les autres. 19:25.460 --> 19:26.330 Mais... 19:28.330 --> 19:29.430 Tsunehiro. 19:32.890 --> 19:33.540 Ah... 19:34.150 --> 19:35.030 Euh... 19:35.030 --> 19:36.530 A partir d'aujourd'hui, je... 19:36.530 --> 19:39.530 Je savais. Kozue me l'a dit. 19:39.530 --> 19:44.530 Takaaki m'a aussi envoyé une photo d'un poisson de la taille d'un trophée que vous avez pêché hier. 19:44.530 --> 19:46.550 Tu l'as fait, Tsunehiro ! 19:46.550 --> 19:48.880 W-Eh bien, ouais... 19:48.880 --> 19:52.880 Alors j'ai pensé, "Aujourd'hui est le seul jour." 19:53.620 --> 19:54.390 Ici ! 19:55.020 --> 19:55.840 Waouh ! 19:55.840 --> 19:58.220 Il est 2 cm plus grand que le vôtre. 19:58.510 --> 20:00.910 Quoi ? Un jour de neige comme celui-ci ?! 20:00.910 --> 20:01.720 C'est parce que... 20:02.210 --> 20:05.230 Je ne peux pas perdre contre toi. 20:05.620 --> 20:06.480 Hein ? 20:14.560 --> 20:15.200 Très bien. 20:17.090 --> 20:18.340 Tiens, un cadeau d'adieu. 20:19.240 --> 20:21.890 Chasseur silencieux qui J'ai attrapé ce poisson aujourd'hui. 20:21.890 --> 20:23.120 Mais avant ça... 20:23.120 --> 20:26.740 Question : Combien de mètres font 8 pieds 3 pouces ? 20:27.770 --> 20:29.370 2,51 mètres. 20:29.720 --> 20:30.920 Combien font 5/8 once ? 20:30.920 --> 20:32.170 18 grammes. 20:33.260 --> 20:34.420 Exactement ! 20:37.740 --> 20:40.430 Allons pêcher à nouveau un jour. 20:42.040 --> 20:43.050 Merci. 20:44.240 --> 20:45.280 A bientôt. 20:54.330 --> 20:55.450 A bientôt. 22:37.000 --> 22:37.460 DEUX ANS APRÈS 22:37.460 --> 22:41.340 DEUX ANS APRÈS Hana ! Allons à la pêche ! 22:41.340 --> 22:42.010 Hana ! Allons à la pêche ! 22:42.010 --> 22:44.550 Tu es si en retard, Takaaki. Allons-y ! 22:44.550 --> 22:46.370 Hé, attends, Tsucchi ! 22:46.370 --> 22:49.350 Vous n'êtes plus un employé, alors ne viens pas ici. 22:49.350 --> 22:51.870 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 22:51.870 --> 22:54.340 Je veux dire, tu m'as invité aujourd'hui. 22:54.340 --> 22:57.520 Tu es un méchant ! Je pensais que toi et moi étions proches ! 22:57.520 --> 22:58.230 Hum ? 23:02.970 --> 23:04.690 Très bien, allons-y ! 23:27.000 --> 23:29.450 Hé, Hiro ! 23:31.390 --> 23:32.910 Hé!